加入收藏

2023翻译技术研究前沿高层论坛圆满举办

2023-06-13 10:43:34 来源:实况网

 

如图片无法显示,请刷新页面

6月9日,由中国外文局翻译院指导,中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会和湖南大学外国语学院联合主办的“翻译技术研究前沿高层论坛”圆满举办。

湖南大学副校长谢赤、中国外文局翻译院副院长邢玉堂出席论坛开幕式并致辞。开幕式由湖南大学外国语学院院长莫再树主持。

如图片无法显示,请刷新页面

谢赤致辞

谢赤表示,湖南大学是一所历史悠久、享有盛誉的综合性大学,拥有着深厚的文化底蕴和卓越的学术传统。本次论坛的举办不仅为翻译技术的创新和进步提供了重要平台,也为湖南大学的学术交流与合作拓展了新的空间。希望通过此次论坛,进一步加强与各方专家学者的联系与合作,共同推动翻译技术的发展和应用,为推进我国翻译事业发展作出更大贡献。

如图片无法显示,请刷新页面

邢玉堂致辞

邢玉堂指出,翻译是国际传播能力建设的重要环节,把握新技术新机遇,科技赋能国家翻译能力建设是事关国家发展的重大战略任务。他强调,在新技术代际跃迁的背景下,行业各方应聚焦需求、融合发展、协同协作、固本强基,携手推进产教融合、科教融汇,不断加强翻译技术基础设施建设,着力组建高素质翻译人才队伍,全面推动国家翻译能力和国际传播能力一体化发展。

如图片无法显示,请刷新页面

莫再树主持开幕式

如图片无法显示,请刷新页面

上午主旨报告嘉宾

在上午的主旨报告中,北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树作了题为“AIGC时代的语言服务发展:挑战、机遇与趋势”的报告,王老师主要探讨了AIGC时代下语言服务行业的变革,面对ChatGPT类生成性人工智能的来袭,翻译教育要与时俱进,拥抱技术变革,利用新技术创新教育模式,提升师生的AIGC素养,缩小数字鸿沟,实现更好地数字化生存。王老师指出,我们需要加强人机协同、政产学研协同创新平台建设才能实现新时代语言服务协同发展。

华东师范大学外国语学院教授赵刚作了题为“中国文学作品英译中的隐化现象研究”的报告,赵刚老师以射雕英雄传英译中的隐化个案分析为例,厘清了学界对隐化概念的误解,认为技术难以分析中国文学作品英译中的隐化现象,并提出了相应的解决方案。

湖南大学外国语学院教授王湘玲作了题为“机器翻译译后编辑认知研究探析”的报告,王湘玲教授主要探讨了机器翻译与ChatGPT发展概况,介绍了机器翻译如何赋能译后编辑,并讲述了国际译后编辑认知的主要内容,展示了其团队的最新研究成果。王教授认为,外语学科需要与其他学科进行交叉和融合,才能更好地适应时代的发展。

西安迪佳悟信息技术有限公司总经理周东莉作了题为“翻译技术支撑下的立体化人才培养体系”的报告,周东莉总经理指出,在翻译及语言服务需求方对翻译技术的评价较高的时代背景下,探讨了翻译技术素养建设、环境建设、课程建设、师资建设、项目驱动等问题。周总经理认为,翻译技术的发展,需要培养具有多方面能力的翻译人才,包括语言能力、技术能力、创新能力等。因此,立体化的人才培养体系是必要的,可以帮助学生全面发展,适应时代的发展。

如图片无法显示,请刷新页面

下午主旨报告嘉宾

论坛下午的主旨报告同样精彩纷呈。

首先,西交利物浦大学人文社会科学学院博士生导师张霄军做了“大语言模型的后世:2B 还是 2C?”的专题报告。他指出,语言形态的未来指向人类自然语言与人工智能语言共存共生,智能语言的应用必须从“万物互联”走向“万物交互”。

中南大学外国语学院副院长、仲文明教授分享了翻译思维模式及与未来工作自我对学生翻译技术态度的影响。他认为,翻译技术在翻译实践中的应用不断深化,极大地改变了翻译行业的工作范式,翻译技术教学的重要性日益凸显。因此研究学生翻译技术态度,特别是影响学生翻译技术态度的心理因素,具有十分重要的意义。

随后西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任、高级翻译学院副教授曹达钦分享了基于翻译技术的语言服务校企合作探索与创新。他指出高校要拓展翻译实践范畴,关注行业资讯,加强校企合作新模式。

天津外国语大学高级翻译学院朱华老师探讨了ChatGPT时代语言专业如何应对?他指出,翻译技术能力和译员素养是翻译人才的重要素质,可以提高翻译质量和效率。翻译人才需要不断提升自己的技术能力和素养,适应技术的发展和行业的变革。

上海华之译信息科技有限公司总经理曹清清做了“语言技术助力高层次国际传播人才培养”的报告。她认为,由于新时代语言服务应用场景的多样性,我们应培养能够掌握跨语言信息采集与分析、海外行业资讯编译、多语运营、运维、“外译”+传播的行业人才。

如图片无法显示,请刷新页面

大会合影

本次论坛在热烈的氛围中圆满结束。本次论坛得到了北京博硕星睿教育科技有限公司、西安迪佳悟信息技术有限公司、蓝鸽集团有限公司、上海华之译信息科技有限公司、博硕星睿·翻译技术教育研究院、译直播、武汉爱译信息技术有限公司的大力支持。

本次论坛共吸引来自全国140余所高校、机构和企业的200多名教师代表、研究生代表和企业代表参会,同时,吸引五千多名线上观众收看直播,实时观看点击量逾3万次。本次论坛共同探讨翻译技术的最新发展、教学创新与实践应用,推动翻译技术的融合发展。论坛汇聚了翻译实践、技术研发、人才培养等不同领域观点,是推动学科交叉融合的有益探索。论坛通过新技术和新思想的碰撞交锋,有效促进了学术界和产业界协同联动,为翻译技术研究者和语言服务行业从业者提供了借鉴,为语言服务行业发展注入强劲动力。

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。

关键词:

相关新闻

资讯

2023翻译技术研究前沿高层论坛圆满举办
2023翻译技术研究前沿高层论坛圆满举办

6月9日,由中国外文局翻译院指导,中国外文局翻译院智......更多>

深化“渝连”合作——大连车联网企业重庆研学行圆满收官
深化“渝连”合作——大连车联网企业重庆研学行圆满收官

六月的重庆,是科技与文艺的完美融合,一座充满活力的......更多>

没有一个年轻人,能在这事儿上消费降级
没有一个年轻人,能在这事儿上消费降级

消费降级已经不是新鲜事了。咱搁网上随便一搜就能发现......更多>

陆毅鲍蕾代言圣都整装,是闯入明星代言“雷区”?
陆毅鲍蕾代言圣都整装,是闯入明星代言“雷区”?

近日,陆毅、鲍蕾装修选圣都,透明每一步的代言广告,......更多>

从张艺兴的美味探索,看康师傅如何打造品牌生长内生动力!
从张艺兴的美味探索,看康师傅如何打造品牌生长内生动力!

一个食品品牌如何获得长久的市场成功?保持好味道、好......更多>

智电之光,华夏传祺,传祺E9在人民大会堂举行上市发布会
智电之光,华夏传祺,传祺E9在人民大会堂举行上市发布会

2023年5月21日,中国智电新能源旗舰MPV——广汽传祺智......更多>

智电之光,华夏传祺,传祺E9在人民大会堂举行上市发布会
智电之光,华夏传祺,传祺E9在人民大会堂举行上市发布会

2023年5月21日,中国智电新能源旗舰MPV——广汽传祺智......更多>

都丽华府放出诸多优惠政策,瞬间火遍平谷!
都丽华府放出诸多优惠政策,瞬间火遍平谷!

共筑首善之都,缔造美丽平谷;褪去繁华归来,隐于匠心......更多>

第十九届文博会龙华区配套文化活动 数字荣耀,电竞无界
第十九届文博会龙华区配套文化活动 数字荣耀,电竞无界

电竞不仅是一项竞技运动,也是一种社交方式。通过电竞......更多>

以提升“产品口碑”为核心任务,任丘绿巍公司不断扩展市场版图
以提升“产品口碑”为核心任务,任丘绿巍公司不断扩展市场版图

在我们的日常生活当中,可能经常会看见仿真草坪、人造......更多>

关注

华洲街道开展“百家煮意”长者探访系列活动
华洲街道开展“百家煮意”长者探访系列活动
为推进“五社联动”,关爱“一小一老”工作,华洲街社... 更多>
华洲街道开展“百家煮意”长者探访系列活动
为推进“五社联动”,关爱“一小一老”工作,华洲街社... 更多>
环球看点!南浦西二村“起龙”迎端午,迴龙好醒神!
近日,洛浦街西二村将“沉睡”了一年的“迴龙”龙舟从... 更多>
一大波幸福里汉服巡游美图来袭~汉风雅韵迎浓情端午,不容错过
精彩汉服巡游迎端午,传承文化沁人心脾!6月10日下午... 更多>
@大龙街坊,雁洲水闸今晚起封路,请注意绕行!-焦点热文
雁洲水(船)闸封路告示因施工需要,2023年6月12日23:... 更多>
蛙来哒获国际权威调研机构沙利文三项权威认证 全球微资讯
近日,牛蛙美食开创者蛙来哒获全球企业增长咨询公司—... 更多>
每日热门:2023年广东省安全月观摩活动举办
信息时报讯(记者成小珍通讯员夏子涵)人人讲安全,个... 更多>
全球即时看!到长岭农业公园打卡感受廉洁文化
日前,记者从广州市黄埔区长岭街获悉,为将廉政廉洁文... 更多>
2023年广州国际龙舟邀请赛嘉年华亮相永庆坊|环球看热讯
包粽子、扒龙船、做香囊……端午将至,位于广州市荔湾... 更多>
“青春‘艺’起来”第六场活动在穗举办
近日,广州文艺市民空间“青春‘艺’起来”第六场活动... 更多>
广东体彩大乐透2600万元赠票活动开启|看热讯
信息时报讯(记者胡昌伟)记者从广东省体彩中心获悉,... 更多>
每日信息:湛江廉江中双色球一等奖 15人合买团获552万元大奖
信息时报讯(记者陈学钢通讯员黄琳琳)“快看看,我们... 更多>
东莞南城举行“七一”合唱节_观天下
6月11日,“东莞,为你而歌”——2023年南城“七一”... 更多>