昨天上午开启的“国学七天七堂课”开篇讲座中,前排坐了十位听障观众,
08月17日 16:38
(资料图片)
昨天上午开启的“国学七天七堂课”开篇讲座中,前排坐了十位听障观众,首场活动由著名作曲家何占豪为大家分享弦乐四重奏“梁祝”的前世今生。今年上午第二场主题是书法,手语翻译唐文妍依然用心,让听障观众能“听”到如泣如诉的动人旋律,书法创作如何运腕……上海书展多想一步,为特殊人群的阅读与悦读创造友好的氛围、温暖的环境。
“国学七天七堂课”系列讲座将从弦乐、书法、碑帖、民乐、戏曲、篆刻、国画等中国传统艺术的角度,为读者奉上一场以“国风华夏韵”为主题的文化视听盛宴。一连七天,每场活动面向听障人士开放10个免费名额。顾洪是书展的老观众,每年来都能收集到许多特色藏书票和嘉宾书签。今年他看到聋人协会消息发布,第一时间抢到名额,与同伴从各处赶来展览中心,共赴这一场阅读盛宴。“听”了何占豪的分享,顾洪心满意足,用手语诉说着他的激动之情:“我的孙子就是学琴的,今天回去之后我会把《梁祝》的创作故事讲给他听。”
唐文妍在“国学七天七堂课”中担任手语翻译,深深体会到听障朋友对这样高品质文化活动的渴求。日常生活中,虽然网络上有很多视频资源,但是纯靠看字幕,了解起来很吃力。还有一部分听障人士难免缺乏学习机会,即便是看中文,也好像是看英文论文一样费劲。唐文妍在现场,会将艰涩的文学与他们无法理解的音乐,用通俗易懂的方式和画面的描述,让大家走进其中。
为此,手语翻译也需要提前做许多功课,比如一些手语里没有固定用法的人名、地名,唐文妍会提前与听障观众约定俗成一个表达方式。没有歌词的旋律展现起来尤其困难,她会实时表达出音乐里的画面,比如这儿是梁山伯与祝英台在交谈,那儿是学堂嬉闹的场景,这一段节奏缓慢而忧伤,那一段节奏明快而阳光。
今天上午,唐文妍在复旦出版社的活动中带着读者一起学习用手语表达古诗词。这套新推出的《中华经典读本:手语版》共分为6级,采用分级阅读方式,第一级选取部编版教材对应的诗词共25首进行解读,采用诗词展示(配插画,全部由聋人艺术家绘制)、诗词汉语解析、手语要点解析、二维码视频解析的模式进行全媒体出版。
古诗词,是手语翻译中颇为棘手的一类,相当于把古诗词翻译成外语。手语版诗词的推出,等于是给了听障人士一个通行的翻译版本,对于以后听障读者的理解也会便利许多。
特殊人群即便在书展主会场之外,也能感受到书香生活。南昌路新近开设了一家残疾人友好书店——新华书店·逆光226非视觉文化书店。名誉店长韩颖,以自己的成长经历诠释了什么是“逆光而生,向光而行”。她以优异成绩从师范大学毕业,成为一名教师,但因一场眼底病变,造成双目失明。在短暂的沮丧之后,韩颖选择勇敢地走出家门,拥抱更广阔的世界,由看书变听书,重返阅读世界,不仅努力取得了双学位,还热心投身公益事业。新华书店·逆光226非视觉文化书店里有着可供视障人士“听”电影的放映点。电影《盲琴师》片段在这里播放。只见银幕上光影流转,银幕旁的口述志愿者,一段段语音讲解,带领视障人士进入电影语境,感受无障碍电影艺术的魅力,“畅听”影视。
逆光书店的圆形窗户前,柔和的灯光照射下,吉他演奏家苏萌拿起自己最熟悉的古典吉他,为视障人士现场演奏了两首经典吉他曲目:《爱的罗曼史》《阿尔罕布拉宫的回忆》。苏萌说,她希望通过这种全新的音乐体验方式,引导视障人士换一种方式“看”世界。
关键词:
昨天上午开启的“国学七天七堂课”开篇讲座中,前排坐了十位听障观众,
08月17日 16:38
点击查看详情唐代诗人白居易曾在苏州写下一首送别诗《望亭驿酬别周判官
08月17日 16:38
美国夏威夷毛伊岛野火遇难人数升至110人
08月17日 16:46
研究:全球四分之一人口面临缺水风险,“水危机”加速到来
08月17日 16:41
央广网北京8月14日消息北京就业服务市场再添重磅助推力。值2023年“仲
08月17日 16:44
首创证券涨6 67%机构净买入1 87亿元
08月17日 16:37
今天一大早特斯拉突然宣布“大降价”,其中model3全系保险补贴8000,mo
08月17日 16:37
近年来,灵璧县积极打造“红色青创空间”,帮助引导有志青年创业兴业
08月17日 16:41
建立临规企业培育清单,对在2023年第三季度、第四季度上规入统且当季工
08月17日 16:38
女性下身禁用爽身粉
08月17日 16:41
8月16日下午,福州台江区市场监督管理局、台江区民政局在台江区福利院
08月17日 16:37
河南省第十四届运动会暨第八届残疾人运动会开幕式时间:8月18日,开幕
08月17日 16:30
杭州日报讯8月15日中午12点左右,杭州高速交警一大队指挥中心接到报警
08月17日 16:39
中新社北京8月16日电(陈欣怡张杨彬)藏文古籍保护与台北故宫古籍修复,
08月17日 16:43
球队的进攻和防守策略也得到了改进,以更好地利用卡鲁索的能力和为球队
08月17日 16:38
2022年11月,东兴街道白云社区居民刘秀海突发疾病昏迷不醒,其妻儿均是
08月17日 16:29
七夕送给对象的礼物总是很难挑选,便宜的显得没有诚意,不实用也不行,
08月17日 16:27
中工网讯为进一步做好高温天气下工会劳动保护工作,切实维护高温期间广
08月17日 16:31
文章称,随意按下IPO“暂停键”对市场的伤害是显而易见的。一些优质企
08月17日 16:28
蜈蚣阁制作精美。东屿蜈蚣阁进香活动举行。(本组图 海沧区提供)搭架
08月17日 16:36
知乎上有个热门话题“女人有钱到底有多重?”有人说,有钱的姑娘在
08月17日 16:36
水利部决定于8月14日15时针对内蒙古、甘肃、青海、宁夏等4省(自治区)
08月17日 16:32
文章称,随意按下IPO“暂停键”对市场的伤害是显而易见的。一些优质企
08月17日 16:32
【美股成交额前20:特斯拉中国市场3天2次降价】周三美股成交额第1名特
08月17日 16:23
封面新闻记者蔡世奇北京时间8月14日,历经8个比赛日后,2023无畏契约洛
08月17日 16:33
金智科技00209008月14日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题投资
08月17日 16:28
还有半个月就要迎来新学年开学季,《证券日报》记者了解到,近日文化纸
08月17日 16:24
本报讯(记者李雅萍)“今年4月17日,浙江武义伟嘉利工贸有限公司发生
08月17日 16:21
神马电力(603530 SH):拟使用不超过3亿元闲置自有资金进行委托理财,神
08月17日 16:31
今天是精读君陪伴你终身成长的第3593天精读君通识词典已上线2043个词条
08月17日 16:22