加入收藏

从无障碍书展出发 迈入更有爱的生活

2023-08-17 16:38:46 来源:南报网


(资料图片)

昨天上午开启的“国学七天七堂课”开篇讲座中,前排坐了十位听障观众,首场活动由著名作曲家何占豪为大家分享弦乐四重奏“梁祝”的前世今生。今年上午第二场主题是书法,手语翻译唐文妍依然用心,让听障观众能“听”到如泣如诉的动人旋律,书法创作如何运腕……上海书展多想一步,为特殊人群的阅读与悦读创造友好的氛围、温暖的环境。

“国学七天七堂课”系列讲座将从弦乐、书法、碑帖、民乐、戏曲、篆刻、国画等中国传统艺术的角度,为读者奉上一场以“国风华夏韵”为主题的文化视听盛宴。一连七天,每场活动面向听障人士开放10个免费名额。顾洪是书展的老观众,每年来都能收集到许多特色藏书票和嘉宾书签。今年他看到聋人协会消息发布,第一时间抢到名额,与同伴从各处赶来展览中心,共赴这一场阅读盛宴。“听”了何占豪的分享,顾洪心满意足,用手语诉说着他的激动之情:“我的孙子就是学琴的,今天回去之后我会把《梁祝》的创作故事讲给他听。”

唐文妍在“国学七天七堂课”中担任手语翻译,深深体会到听障朋友对这样高品质文化活动的渴求。日常生活中,虽然网络上有很多视频资源,但是纯靠看字幕,了解起来很吃力。还有一部分听障人士难免缺乏学习机会,即便是看中文,也好像是看英文论文一样费劲。唐文妍在现场,会将艰涩的文学与他们无法理解的音乐,用通俗易懂的方式和画面的描述,让大家走进其中。

为此,手语翻译也需要提前做许多功课,比如一些手语里没有固定用法的人名、地名,唐文妍会提前与听障观众约定俗成一个表达方式。没有歌词的旋律展现起来尤其困难,她会实时表达出音乐里的画面,比如这儿是梁山伯与祝英台在交谈,那儿是学堂嬉闹的场景,这一段节奏缓慢而忧伤,那一段节奏明快而阳光。

今天上午,唐文妍在复旦出版社的活动中带着读者一起学习用手语表达古诗词。这套新推出的《中华经典读本:手语版》共分为6级,采用分级阅读方式,第一级选取部编版教材对应的诗词共25首进行解读,采用诗词展示(配插画,全部由聋人艺术家绘制)、诗词汉语解析、手语要点解析、二维码视频解析的模式进行全媒体出版。

古诗词,是手语翻译中颇为棘手的一类,相当于把古诗词翻译成外语。手语版诗词的推出,等于是给了听障人士一个通行的翻译版本,对于以后听障读者的理解也会便利许多。

特殊人群即便在书展主会场之外,也能感受到书香生活。南昌路新近开设了一家残疾人友好书店——新华书店·逆光226非视觉文化书店。名誉店长韩颖,以自己的成长经历诠释了什么是“逆光而生,向光而行”。她以优异成绩从师范大学毕业,成为一名教师,但因一场眼底病变,造成双目失明。在短暂的沮丧之后,韩颖选择勇敢地走出家门,拥抱更广阔的世界,由看书变听书,重返阅读世界,不仅努力取得了双学位,还热心投身公益事业。新华书店·逆光226非视觉文化书店里有着可供视障人士“听”电影的放映点。电影《盲琴师》片段在这里播放。只见银幕上光影流转,银幕旁的口述志愿者,一段段语音讲解,带领视障人士进入电影语境,感受无障碍电影艺术的魅力,“畅听”影视。

逆光书店的圆形窗户前,柔和的灯光照射下,吉他演奏家苏萌拿起自己最熟悉的古典吉他,为视障人士现场演奏了两首经典吉他曲目:《爱的罗曼史》《阿尔罕布拉宫的回忆》。苏萌说,她希望通过这种全新的音乐体验方式,引导视障人士换一种方式“看”世界。

关键词:

相关新闻

资讯

1.4万!特斯拉再降价,对谁的冲击最大?
1.4万!特斯拉再降价,对谁的冲击最大?

今天一大早特斯拉突然宣布“大降价”,其中model3全系......更多>

两岸学者共话古籍保护:在交流中实现“新生”
两岸学者共话古籍保护:在交流中实现“新生”

中新社北京8月16日电(陈欣怡张杨彬)藏文古籍保护与台......更多>

农村宝妈的蜕变之路 加入MIWI实现买车买房的梦想
农村宝妈的蜕变之路 加入MIWI实现买车买房的梦想

知乎上有个热门话题“女人有钱到底有多重?”有人说,......更多>

这个涉诈嫌犯被抓时,正在电影院看《孤注一掷》
这个涉诈嫌犯被抓时,正在电影院看《孤注一掷》

湖北省十堰市公安局茅箭区公安分局民警根据线索不断深......更多>

妄想山海趣味答题答案是什么
妄想山海趣味答题答案是什么

妄想山海游戏的玩法都是很不错的,各种奖励,趣味答题......更多>

技术革新让“废气”变废为宝 减碳效益更加凸显
技术革新让“废气”变废为宝 减碳效益更加凸显

央视网消息:二氧化碳是主要的温室气体之一,对气候和......更多>

高尔夫尊中国(室内)公开赛,全面践行全民健身计划
高尔夫尊中国(室内)公开赛,全面践行全民健身计划

8月8日是中国第15个全国“全民健身日”,同时也是......更多>

蔡海红(关于蔡海红简述)
蔡海红(关于蔡海红简述)

,你们好,今天0471房产来聊聊一篇海红,海红简述的文......更多>

临沂沂河新区:无感审批一链办 助推项目快落地
临沂沂河新区:无感审批一链办 助推项目快落地

近日,临沂激光产业园二期项目负责人程经理手持“四证......更多>

应急方便安全,资金周转不开就找小额贷款产品微粒贷借钱!
应急方便安全,资金周转不开就找小额贷款产品微粒贷借钱!

年初看中一个店面,价格也合适,想快点盘下来,毕竟好......更多>

关注

让样品发挥“余热” 福州台江区捐赠食品抽检合格备份样品
让样品发挥“余热” 福州台江区捐赠食品抽检合格备份样品
8月16日下午,福州台江区市场监督管理局、台江区民政... 更多>
让样品发挥“余热” 福州台江区捐赠食品抽检合格备份样品
8月16日下午,福州台江区市场监督管理局、台江区民政... 更多>
鸡西:让青年在社区中迸发活力
2022年11月,东兴街道白云社区居民刘秀海突发疾病昏迷... 更多>
可以用稀奶油做冰淇淋吗?
可以。稀奶油和牛奶都是制作冰淇凌的必备品。但是如果... 更多>
晶科能源大跌近12%后,紧急启动回购
来源:e公司上半年净利润增长逾三倍,可谓业绩炸裂,... 更多>
日本政府将与阿联酋阿布扎比穆巴达拉发展公司就芯片投资事项展开谈判
日本政府将与阿联酋阿布扎比穆巴达拉发展公司就芯片投... 更多>
电商业务前景堪忧 Sea(SE.US)或重陷亏损困境
亚汇网获悉,新加坡科技巨头a( U)周二美股盘前公布的... 更多>
小厕所,大民生!永兴县洋塘乡全面推进改厕“回头看”
红网时刻新闻8月15日讯(通讯员何云开李思琪李婵媛)... 更多>
发烧吃感冒药反复(发烧吃感冒药有用吗)
大家好,小问来为大家解答以上问题。发烧吃感冒药反复... 更多>
美日韩欲建立军事同盟,还没等到领导人会面,尹锡悦家里办丧事
近来,美日韩三国领导人将在美国戴维营举行首脑会谈,... 更多>
美国夏威夷电力公司股票暴跌近40%
当地时间12日,一份针对夏威夷电力公司的集体诉讼称,... 更多>
行摄大美朱村 | 洋溢发展活力的繁华城市夜景
美好一瞬间,精彩永流传。信息时报微社区e家通特别开... 更多>
荔湾民政多元救助,帮扶流浪残疾人夫妇顺利返乡
近日,在荔湾区流动救助服务队、爱心志愿者的暖心帮扶... 更多>